白宫幕僚长-克里斯·威珀--电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

白宫幕僚长-克里斯·威珀--电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

白宫幕僚长（译文纪实）.jpg

作者: [美] 克里斯·威珀
出版社: 上海译文出版社
原作名: The Gatekeepers: How the White House Chiefs of Staff Define Every Presidency
译者: 傅洁莹
出版年: 2023-9
页数: 352
定价: 58.00元

第四章　“这个了不起的幕僚长”
詹姆斯·A.贝克三世和罗纳德·里根
在洛杉矶的帕利塞德社区，詹姆斯·贝克站在罗纳德·里根家的门廊上，透过窗户向内张望。那是一九八〇年十一月六日，两天前里根刚刚当选美国总统。几个月前，贝克还是他死对头的竞选主管。现在他成了新任的白宫幕僚长。
那天早上，里根把贝克叫到家里，和他的核心集团成员见面。贝克回忆道：“那对我来说是件痛苦的事。我到了那儿，透过窗户往里一瞧——全是我一直以来的对头！所有人！”
聚集在屋内的是里根最亲密的顾问：埃德温·米斯，他担任州长期间的高级助手和办公室主任；老朋友威廉·凯西，后来成了中央情报局局长；迈克尔·迪弗，里根家族的密友；林恩·诺夫齐格，他忠诚的政治战略家。突然之间，长袖善舞的华盛顿局内人贝克感觉自己像个局外人——被困在了敌后。他愣在那里，不敢敲门。不一会儿，门开了，里根满面笑容地出现在门口。这位当选总统问：“吉姆，你在外面干什么？”他一边笑，一边招呼贝克进屋。
贝克永远不会忘记，第四十任总统热情地接待了他，也不会忘记里根总统任期的灵魂之战开始后的黑暗日子。对贝克而言，这场斗争在情感上的折磨与痛苦，他比周围任何一个人都体会得更为深切。
差不多三十年后，一位前里根政府的工作人员罕见地觉察了其内心的动荡。她陪同里根乘坐贝克的包机去参加一个演讲，和里根的前幕僚长回想起了他们在白宫的日子。“詹姆斯·贝克动情地谈到里根是一个多么好的人；谈到人们是如何无法真正理解他的体贴、善良、忠诚。”她回忆道。随后出现了一个令人震惊的瞬间。“贝克的眼里充满了泪水。他告诉我在白宫这个被各种理念和意识形态撕裂的地方担任幕僚长是什么感觉。每天都有各种各样的人想把詹姆斯·贝克搞掉。”
她接着说：“他讨厌这样，讨厌这种紧张气氛，讨厌这种毫无意义的敌意。当他说他在压力和重负之下试图辞职时，眼里真的充满了泪水。”这是真情流露的一刻。“我压根没想到。我曾见贝克先生穿过大厅——穿着灰色西装，冲每个人微笑，讲话声音柔和，像个杀手那般沉着冷静——我从不知道他是如此身心俱疲。”
詹姆斯·A.贝克三世会成为里根最亲近的顾问，简直不可思议。他说：“我一生中遇到的最奇妙的事情之一，就是罗纳德·里根叫我去当他的白宫幕僚长。”毕竟，曾在海军服役、在得克萨斯当过律师的贝克是里根的政敌乔治·H.W.布什的好友。一九五九年，贝克和布什在休斯敦的一家乡村俱乐部相识，并成为网球双打搭档（两人发球都不好，但贝克擅长击落地球，布什善于截击，配合相当默契）。大约十年以后，贝克的妻子玛丽·斯图尔特因乳腺癌去世，留下四个七至十五岁的男孩，布什一直陪在贝克身边。当布什提议贝克参加他的参议院竞选活动，以忘却悲伤时，贝克回答：“第一，我对政治一无所知；第二，我是个民主党人。”布什笑了。他说：“我们可以解决第二个问题。”他们做到了，尽管布什在参议院竞选中落败，但他们的亲密友谊和一支强大的政治团队由此开始建立。
对贝克来说，罗纳德·里根似乎同样无法接受。就在他被选为幕僚长的几个月前，贝克私下里还贬低过这位共和党候选人，称其为“演《君子红颜》(Bedtime for Bonzo)的B级片演员；他会让我们卷入核战争，这人很危险，很可怕”。

白宫幕僚长-克里斯·威珀--电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT