我的战争都埋在诗里：艾米莉·狄金森传 电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

我的战争都埋在诗里：艾米莉·狄金森传 电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

我的战争都埋在诗里：艾米莉·狄金森传.jpg

作者: [美]阿尔弗雷德·哈贝格
出版社: 中信出版社
出品方: 中信·回声
副标题: 艾米莉·狄金森传
原作名: My Wars Are Laid Away in Books: The Life of Emily Dickinson
译者: 王柏华 / 曾轶峰 / 胡秋冉
出版年: 2024-2
页数: 734

1830—1835年：温暖而焦虑的家巢
由于口齿不清，小男孩把“good”（“好”）说成“dood”，这里权且译作“袄”，以对应“好”。
1866年，狄金森夫人希望孙子“成为一个好孩子”，她的女儿乐不可支地引用那个五岁孩子的答话：“他说，‘不要太袄

’，真是一个目无尊长的小可爱！”

本书所引《圣经》中译本，除特殊情况，皆采用中文世界早已熟悉的《圣经》（和合本），不再另外加注。
这种开心随着年龄与日俱增。诗人50岁时，同样反向劝导一群邻家小孩：“请不要长大，这是‘好得无比的’－请不要‘改进’－你现在就是完美的。”且不说别的，此处的用典显然大为不敬，暗指圣保罗在《腓立比书》第一章第23节中对天堂的渴望（“我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的”）

。她在另一封信中再次拿《圣经》开玩笑：套用耶稣的话，“你们若不……变成小孩子的样式，断不得进天国”［《新约·马太福音》（18：3）］，她建议一个虔敬的朋友：“我们若不变成无赖的样式，断不得进天国。”在诗人看来，我们天生的反抗精神是有益的，它使我们有资格进入天堂，而不是把我们驱逐出去。

这里指有些传记作家凭主观臆断推测诗人的童年在疾病和沉闷压抑的环境中丧失了生气。
这些迷人的挑衅语汇提醒我们，狄金森生长于19世纪浪漫主义时期，她在纯真童年的观念中找到了一些最好的素材。她的语汇彰显了她对各种传统和纪律漫不经心的藐视。它们警告我们，不能将她看作是“枯萎的童年”的产物（休厄尔驳斥这个传闻时采用了这个有力的短语）

我的战争都埋在诗里：艾米莉·狄金森传 电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT