翻译的危险 : 清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

翻译的危险 : 清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

翻譯的危險.jpg

作者: [英] 沈艾娣
出版社: 民主与建设出版社
出品方: 理想国
副标题: 清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
原作名: The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire
译者: 赵妍杰
出版年: 2024-7-31

第一章涼州李家
　　馬戛爾尼使華的三十二年前，也是乾隆皇帝在位的第二十五年，中國西北邊疆小城涼州的一個大戶人家誕下了一名幼子。1這戶人家姓李，他們給這個剛得的兒子起名自標。因為他們都信天主教，所以他們也給他起了個教名雅各（詹姆斯）。多年以後，老斯當東曾評論道，李自標「出生在被併入中國的那部分韃靼領地，並沒有那些表明純正的漢人出身的特徵。」2這一看法或許來自李自標本人。通過這樣介紹他的背景，他強調了涼州的生活可能有助於他成為一名翻譯：清帝國近期向西迅速擴張，這個邊境小城也有著漫長的文化交流史。
　　涼州，現名武威，是古老的絲綢之路上的一座城市。它位於青藏高原的邊緣，山上積雪融水流過一片平坦而肥沃的土地，最終消失在一直延伸到蒙古大草原的戈壁荒漠中。基於這樣的位置，這座城市的歷史充滿了數百年來漢族、蒙古族和藏族勢力此消彼長的故事。十八世紀時其居民以漢族為主，回溯唐朝（618–907年）的榮光，彼時國力強盛，處於擴張之中，控制了與西方貿易的路線，王翰在〈涼州詞〉中寫道：
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回！3
這是漢語文學中最為有名的詩篇之一，但是其中的葡萄、琵琶和夜光杯對於唐朝讀者而言都頗有異域風情，而城牆之外黃沙蔽日。這是一個能強烈感知和表達漢族文化的地方，這也恰恰是因為它地處漢族世界的邊緣。
　　李家祖上應是在十七世紀來到涼州，當時明朝接連兵敗而亡國，取而代之的清朝統治者乃是來自東北邊疆部落的滿族。李家起初來自寧夏，這裡也擁有悠久的中國與內亞民族交往史。他們可能曾經商或從軍，或者僅是為了躲避兵亂。我們所知的是他們自認為漢人，不知何時家中有人加入了一個新傳入的宗教群體，成了基督徒
翻译的危险 : 清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT