不解之词-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

不解之词-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

不解之词.jpg

作者: [法] 米兰·昆德拉
出版社: 上海译文出版社
原作名: Quatre-vingt-neuf mots suivi de Prague, poème disparaît
译者: 董强
出版年: 2024-6-20
页数: 122
定价: 58.00
装帧: 精装
丛书: 米兰·昆德拉作品系列（2022版）

一九六八年和一九六九年，《玩笑》被译成了所有的西方语言。然而，我倍感悲哀。在法国，译者完全改变了我的风格，几乎重写了我的小说。在英国，出版人删除了所有思考的段落，去掉了讨论音乐的章节，颠倒了各个部分的顺序，重新组合了小说。还有一个国家。我见到了我的译者：他连一个捷克语单词都不认识。“您是怎样翻译的？”他回答：“用我的心。”还从皮夹子里拿出我的照片给我看。他人太好了，让我差一点相信只需要心有灵犀就可以翻译。可惜啊，事情远没有那么复杂：他从经过重写的法语版译出，跟阿根廷译者一样。在西班牙，倒是从捷克语翻译的。我打开书，恰好看到埃莱娜的独白。在原文里占了整整一个段落的长句子，在那里被分成了许多短句子。我立刻就把书合上了。译本给我带来的痛苦是否随着《玩笑》在法国的再版就终结了？是的，在法国，我遇上了弗朗索瓦·克雷尔，他成了我的翻译家朋友，忠于原文，翻译得棒极了。但是，在英语、德语，甚至意大利语方面，我依然要花去大量时间，去修改我后来发表的小说。而且我的介入经常太晚了，已经无可挽回。

有人会说：译本就像女人，要么美丽，要么忠实。哦，可不是那样子的！美国译者（根据我直接用法语写的版本）翻译了《雅克和他的主人》。我读了他的译稿。怎么总有那么多的错误？后来，我明白了。那不是错误。在他那里，不忠实是一种翻译的方法！他一心想要译出漂亮的英语，为了达到这一点，他努力去忘记这本书不是他写的，他努力站在我的位置去思考，去感觉，去想象！为了显得游刃有余

不解之词-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT