读书笔记| 性本恶-托马斯·品钦

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

作者: [美] 托马斯·品钦
出版社: 上海译文出版社
原作名: Inherent Vice
译者: 但汉松
出版年: 2020-7

性本恶【上海译文出品！】.jpg

他回来时，发现厨房门下面塞着一个信封，是法利留下的，里面有在峡景地产大暴动中拍的照片放大版。有那个杀死格伦的枪手的特写镜头，但没一张是清楚的。此人可能是戴着圣诞款滑雪帽的阿瑟·奎多，也可能是任何人。多克拿出自己的放大镜，开始逐一观察每张图像，结果所有画面都变成了一个个小色点。这就像是说，无论发生了什么，它都到达了某种极限。就像找到了无人看管的通往过去的大门，它并未禁止入内，因为根本用不着。最终，在回溯真相的过程中，得到的东西就是这种闪着光的怀疑碎片，就像索恩乔的同事们在海事保险中常说的那个词——“固有缺陷”(1)。
“这就像原罪吗？”多克问道。
“就是你无法避免的，”索恩乔说，“这种东西，在海运保险上是不予赔付的。它通常适用于货物——比如鸡蛋碎了——但有时也适用于承运船只。比方说，为什么舱底必须抽空呢？”
“就像是圣安德列斯断层，”多克突然想起了，“耗子住在棕榈树上。”
“好吧，”索恩乔眨了眨眼，“也许，假如你为洛杉矶做一份海运保险，因为某种特别的原因，把它想象成一艘船……”
“嘿，方舟怎么样？那也是艘船，对吧？”
“方舟保险？”
“就是索梯雷格常常讲的那次大灾难，一直要追溯到利莫里亚沉入太平洋的时候。上面有些人逃了出来，而且据说逃到了这里避难。这不就相当于把加利福尼亚当成了一座方舟吗？”
“哦，不错的避难所。很漂亮，很稳固，是笔很好的不动产。”
多克煮了咖啡，然后打开电视机。还在演《夏威夷特勤组》。他等到剧终字幕出来，看到那个大独木舟的画面，想到利奥应该会喜欢，于是就给在圣华金的父母打了一个电话。
伊尔米娜一个劲对他讲最近发生的新闻。“吉尔罗伊又升职了。他现在是地区经理，他们要派他去博伊西(2)。”
“他们要收拾家当然后搬到博伊西吗？”
“不是，她还会和孩子留在这里。还有房子。”
“哦。”多克说。