魔山MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

作者: [德] 托马斯·曼
出版社: 山东文艺出版社
出品方: 果麦文化
原作名: Der Zauberberg
译者: 杨武能
出版年: 2020-4

魔山.jpg

政治上可疑

正常日子的规律性变化到来了。首先是一个星期天，在露天平台上演奏疗养音乐的星期天。这种事每两周一次，也就是作为双周结束的标志。汉斯·卡斯托普上山来正碰着个双周。他星期二抵达，第五天便碰上听音乐。在气温骤降、寒冬乍到之后的这一天充满了春天的气息：空气柔和清新，淡蓝色的天空中飘着白云，阳光和煦地照在山坡和谷地上，刚积起的雪迅速融化了，四野又是一派夏日的葱绿。
很显然，人人都热诚地迎接这个星期天，努力地想有所表现；院方和疗养客相互支持，相互勉励。还在早餐桌上，就增加供应了撒糖粉的蛋糕，每个座位前还摆着一只插了几朵花的小玻璃瓶，野丁香甚至阿尔卑斯山玫瑰什么的。男人们把花摘下来插进衣襟的扣眼里——多特蒙德来的帕拉范特检察官甚至穿了一件黑色燕尾服、撒花坎肩。女士们的打扮更富节日气息，舒舍夫人穿着一身轻柔似水的敞袖花边晨衣走进餐厅，在玻璃门咣啷一声关住以后，她转过身来，像是要在众人面前姿态优雅地亮相，然后脚步轻轻地直趋自己座前。她穿得如此漂亮，以致汉斯·卡斯托普的邻座，那位柯尼斯堡来的女教师禁不住连声赞叹。甚至连“差劲儿的俄国人席”上的那对野蛮夫妇，也对主的日子表现出尊重，男的脱掉皮外套和毡靴，穿了件短大衣和皮鞋；女的呢，尽管仍然戴着那顶肮脏的羽毛帽子，下边却换了件绉领的绿绸上衣……看见他俩，汉斯·卡斯托普皱了皱眉头，脸也红了。这是他上山后常有的情况，自己也注意到了。
第二次早点以后，疗养音乐开始在露台上演奏起来。各式各样的铜管和木管乐器一应俱全，吹奏出来的曲调时而轻快，时而徐缓，几乎一直奏到了吃午饭。在开音乐会的过程中，静卧的规定就不是非遵守不可了。虽然仍有些人躺在自己的阳台上享耳福，在花园敞厅中的三四把椅子上同样也坐着人，不过，多数疗养客还是坐在有顶篷的平台上一张张白色的小桌子前。至于活泼的青年们，他们也许觉得坐椅子太庄重了吧，干脆占据了通向花园的石阶，在那儿制造着欢乐的气氛。这些年轻的病人有男有女，大多数汉斯·卡斯托普已经见过，或者听到过名字。里边有赫尔米娜·克勒费特小姐，有阿尔宾先生，只见他端着大大的花铁盒子走来走去，请所有的人吃盒子里的巧克力，自己却一点也不尝，而是含着个金烟嘴儿抽烟，一副老爸爸神气。此外还有“半边儿肺协会”的厚嘴唇小伙子和面孔呈象牙色的瘦削的莱薇小姐，还有一个叫拉斯穆森的头发灰黄的年轻人，他两只手叉开在胸前，看上去就像鱼的鳍。从阿姆斯特丹来的萨洛蒙太太—— 一位穿红衣服的大胖女人——也混在小青年中间。在她身后坐着那位头发稀疏的颀长男子，他会弹奏《仲夏夜之梦》中的乐曲，现在却双臂抱膝，目光忧郁地凝视着胖太太棕黑色的后颈窝。另有一个从希腊来的红发少女，以及一个长着貘一般脸孔的少女，她从什么地方来的还不知道。还有那个镜片极厚的饕餮小伙子，以及一个十五六岁光景的戴单片眼镜的少年，他在干咳时总把小指头那盐勺似的长指甲伸到嘴里去，显然是头上等蠢驴。此外，还有其他形形色色的人。