博尔赫斯，写作课-电子书PDF/EPUB/MOBI

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

博尔赫斯，写作课-电子书PDF/EPUB/MOBI

博尔赫斯，写作课.jpg

作者: [阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 著 / [美]丹尼尔·哈尔彭 / [美]诺尔曼·托马斯·迪·乔瓦尼 / [美]弗兰克·麦克沙恩 编
出版社: 上海译文出版社
原作名: Borges on writing
译者: 王人力
出版年: 2023-5
页数: 239

麦克沙恩：我想还是开门见山，先请博尔赫斯大致说说他自己的诗歌创作。
博尔赫斯：对，为什么不呢？当然，其中一个诀窍就是不说教。该发生的事都会发生，世事稍纵即逝。好吧，我想我就直奔主题，有些是老生常谈，显而易见的。不管怎么说吧，我们都在努力成为诗人。尽管经历种种失败，但是我仍然还在继续努力成为诗人（我马上七十二了）。
我认为最难写的其实是自由体诗，而年轻诗人往往倾向于从自由体诗着手，这是一个非常大的错误。早在一九〇九年，阿根廷诗人莱奥波尔多·卢贡内斯(1)出版了《伤感的月历》，一本至今仍具有革命性的诗集，我要借用书中所说的话。卢贡内斯在前言中写道，他正在尝试诗歌实验——正在尝试发明新的音步，把“旧时的”音步，如八音节诗、十一音节诗、十四音节诗等等，重新组合。他知道他所进行的尝试仓促轻率，很有可能失败。但是他想提醒读者，他已经有作品证明，他对古典形式的诗歌得心应手。他接着说，一个人不可能一上来就革除旧习，但是就他的情况而言，他觉得自己已经获得了实验的权利，因为他出版了几卷不错的诗歌，或者说，至少是差强人意的古典诗歌。我认为这是一个实事求是的说法，但这仅仅是道德层面上的理由。有必要的话，可以找到更好的理由。举例说吧，如果你尝试写一首十四行诗，你会有一种错觉，以为有些东西真的摆在了你的面前。那是十四行诗的框架，无论你选择意大利式的还是莎士比亚式的。在你动手写第一行诗之前，这种形式已经存在。然后你必须去找一些押韵的词。这些押韵的词限制了你的发挥，同时让你觉得更容易。这并不意味着我更喜欢十四行诗而不是自由体诗，这两种诗体我都喜欢。如果你拿沃尔特·惠特曼的《草叶集》中最好的篇章，问我是不是比莎士比亚、华兹华斯、济慈或叶芝的十四行诗写得更好，我会说这个问题毫无意义。既然你可以同时拥有这两种诗体，就没有必要在两者之间进行取舍。但是区别在于：如果你尝试写十四行诗，你已经有了一些现成的东西，读者可以期待这种形式；如果你尝试写自由体诗，一切都必须发自你的内心。你必须在技术上游刃有余才能尝试自由体诗，而放弃你认为是过时的东西。当然，如果你碰巧是沃尔特·惠特曼，你就会有内在的力量或内在的冲动，让你有能力并且配得上去创作自由体诗歌，但这并不会发生在我们大多数人身上。我早在一九二三年出版第一本诗集《布宜诺斯艾利斯激情》时，就犯了这个错误。我用自由体写了那本书——当然，我读过惠特曼的书——因为我觉得自由体诗更容易些。现在我知道这要困难得多。如果我一时兴起要写诗，如果我仓促应场不得不去构思，我就会借助一个固定的形式，因为这对我来说更容易。

博尔赫斯，写作课-电子书PDF/EPUB/MOBI