给麻风病人的吻-弗朗索瓦·莫里亚克-免费阅读资讯-电子书

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

给麻风病人的吻-弗朗索瓦·莫里亚克-免费阅读资讯-电子书

给麻风病人的吻.jpg

作者: [法]弗朗索瓦·莫里亚克
出版社: 江苏凤凰文艺出版社
出品方: 人天兀鲁思
原作名: Le Baiser au lépreux
译者: 尹永达
出版年: 2022-10

第四章
大地并没有震动，天空中亦没有出现丝毫异象。
九月的一个星期二，清晨的曙光温柔地照耀着这个世界。沉睡的让·贝鲁哀尔被人叫醒。黄杨和桂树的枝条以及玉兰树硕大的叶片遮住了前厅地上的石板和门槛的条石。满地的枝叶和落花被踩踏后散发出的气息遮盖了房子里的各色味道。穿了长裙的伴娘们不便坐下，聚在一起低声嘀咕些什么。纸做的五彩花环装饰着“红马”大厅。从B城定做的菜肴将会由专人搭乘着十点的火车送过来。各条大道上都看得到维多利亚马车载着戴白色手套的宾客们前来赴宴。阳光在绅士们高高的礼帽上晃动着，农夫们则欣赏着绅士们的燕尾服。
杰罗姆先生亮出了底牌：他打算卧床。那是他逃避身边人的葬礼和婚礼的一种策略。遇到这类隆重的场合时，他总是会吞服一片氯醛药片，再拉上窗帘。人们还记得他妻子快咽气那会儿，他就是跑到了房子顶层，脸朝着墙躺下，在那里等着最后一锹土被撒在棺材上，等着前来吊唁的最后一位客人离去后才肯睁开眼睛。
儿子结婚这天，在让·贝鲁哀尔穿着礼服缩头缩脑的跟个傻小子一样来请父亲赐予祝福时，杰罗姆先生未让卡戴特将护窗板关上。
多么可怕的一天啊！让的自卑感一下子又回来了。尽管婚礼队伍在钟声的喧闹中行进，他那双猎人特有的耳朵还是将人群中的唏嘘声听得真真切切。他听到一个小伙子低声说：“真是遗憾！”还有那些蹲在椅子上的小姑娘也发出嗤嗤的笑声。
让·贝鲁哀尔在燃烧的圣坛和沸腾的人群之间抓着用绒布包裹的祷告椅踉跄前行。他不用转身去看就能感觉到身旁那个“神秘女人”的身体正在微微颤抖……
神父宣读着祝词，宣读着。
啊！如果他的祝词永远都念不完该多好啊！可是，太阳已渐西沉，并在旧石板上洒下星星点点的光屑，不久夜幕将会垂临，真相便会昭然。
饭菜在热浪中变馊，有只龙虾的味道已经变得刺鼻。冰淇淋也化成了一坨黄色的奶油。绕来绕去不愿飞走的苍蝇全被拍扁在小蛋糕上，肥胖的妇女们因身上隆重而烦琐的衣着而溽热难耐，淋漓的汗水大肆浇灌着她们的束胸。只有孩子们那桌洋溢着欢声笑语。
让·贝鲁哀尔躲在灵魂深处窥视着每一张面孔：费尔南·卡兹那孚在跟诺埃米的一个舅舅说什么悄悄话呢？让就像聋哑人一样通过他们的唇形猜测谈话的内容：“假如早听我们劝的话，这场不幸是可以避免的。但是，以我们两家的关系，我们不方便干预……”

给麻风病人的吻-弗朗索瓦·莫里亚克-免费阅读资讯-电子书