黑铁时代-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

黑铁时代-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

黑铁时代.jpg

作者: [南非] J.M.库切
出版社: 四川文艺出版社
出品方: 磨铁·大鱼读品
副标题: 精装珍藏版
原作名: Age of Iron
译者: 李青长
出版年: 2024-4-16
页数: 260
定价: 62
装帧: 精装
丛书: 大鱼读品·库切系列

第二章
弗洛伦斯回来了，不仅带着她的两个小姑娘，还带来了她十五岁的儿子贝奇。
“他打算住很久吗，弗洛伦斯？”我问她，“有地方给他住吗？”
古古来图（Guguletu）：南非西开普城镇，离开普敦15公里。
“如果不跟着我他会出事的，”弗洛伦斯回答说，“我姐姐没法再照看他了。古古来图

现在很糟糕，非常糟糕。”

这两句出自英语国家的一首童谣Tere Was An Old Woman Who Lived in A Shoe。整首谣词可译为：有个住在鞋里的老媪／她孩子太多不知如何是好／喂他们几口汤没面包拉倒／再抽他们一顿让他们去睡觉。
这样，现在有五个人住在我的后院了。五个人，一条狗，两只猫。住在鞋里的那个老媪。她不知道如何是好。

月初弗洛伦斯离开的时候，我让她放心，我自己能应付家务活儿。但不用说，我什么也没有收拾，楼上不久就弥漫着一股黏腻的酸味，一股雪花膏、脏床单和爽身粉的味道。现在我不得不满脸通红地跟在她身后，领受她的评估。她双手叉腰，鼻孔大张，眼镜放光，检视了一圈我无能的证据。然后她就动手干活儿了。到了傍晚，厨房和浴室都变得锃亮，卧室也变得干净整洁，空气里有一股家具上光剂的气味。“太棒了，弗洛伦斯，”我说着例行的套话，“没有你我不知道该怎么办。”但我当然是知道的。我会听任自己沉沦在老年的邋遢里。
干完我的活儿，弗洛伦斯就转头去干她自己的。她把晚饭烧在炉子上，拎着两个小姑娘去了浴室。看着她给她们洗澡，用力地擦洗着她们耳朵后面和大腿内侧，麻利、坚决，对她们的哼唧声充耳不闻，我心里想：真是个让人敬佩的女人啊

黑铁时代-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT