川流复始-理查德·艾尔曼 电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

川流复始-理查德·艾尔曼 电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

川流复始.jpg

作者: [美]理查德·艾尔曼
出版社: 上海译文出版社
副标题: 理查德·艾尔曼随笔
原作名: A Long the Riverrun: Selected Essays
译者: 陈以侃
出版年: 2023-7
页数: 500
定价: 108.00元
装帧: 精装
丛书: 理查德·艾尔曼作品

艾子与比利翁
埃兹拉·庞德和W.B.叶芝第一回在伦敦见面是1908年，当时庞德二十三岁，叶芝四十三岁。庞德不像六年前的乔伊斯那样，觉得叶芝已经老得无可救药了，反而宣称叶芝是唯一一个值得认真研习的诗人，这其中既是谦卑，也自然带着他的那份自傲；庞德后来还回想1908到1914年间“学习叶芝是怎么把诗写成这样的”，觉得没有白下苦功。他学到的是“包含某个意象的抒情诗或短诗有怎样的内在形式”，比如《鱼》，其中有：“虽然你藏在，月亮定格／苍白浪潮的起落中。”也学到“诗句的内在形式”（大概指“平淡、麻木的词”如何和意想不到的词按照韵律融合在一起）。叶芝还在“简洁的句式”上做了榜样，他大幅削减了倒装，比如在《老人临水自赏》(The Old Man Admiring Themselves in the Water)中写：“我听见很老、很老的人在说：／‘一切都会改变。’”庞德直到1914年，还觉得这“直面而来如散文”。
庞德没有来伦敦之前就仔细研读过叶芝，从A Lume Spento这部诗集就看得出来。他从瓦贝希学院去英格兰之前曾在威尼斯停留，诗集就是在那里出版的。1965年重版时加了一个新的序言，里面庞德说那些诗是“馊了的奶油泡芙”。他的判断是对的，但不管如何，我们还是可以通过这些泡芙了解一下那个甜品师傅。里面的第二首诗叫做《梣树》(La Fraisne)，这个词是旧普罗旺斯语；它还有一篇很长的诗前小序，里面有不少拉丁语和熟悉的埃兹拉式的表述。他解释道，诗中说话的人是嘉泽拉斯的米洛特，因为太爱卡里多恩的丽尔斯而发了狂；但在这段解释之前，庞德还表达了他写这首诗的心境类似叶芝的《凯尔特的薄暮》，这个书名是用来暗示实体世界和形而上世界之间的朦胧界线；庞德觉得自己分成了“实在的自我和飘渺的自我”，他还继续给了一个定义，说是“像林中的水潭般超越感官”。像这样包含了时间又超越时间的状态，之后最明显的是在《诗章》中他描绘如天堂般的心境，不过《梣树》的心绪并没有达到那个高度。在他的自我剖析中，米洛特把自己视作那棵梣树；

川流复始-理查德·艾尔曼 电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT