大声说话的女孩-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

大声说话的女孩-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

大声说话的女孩.jpg

作者: [尼日利亚] 阿比·达蕾
出版社: 北京联合出版公司
出品方: 光尘
原作名: The Girl With The Louding Voice
译者: 颜杨
出版年: 2022-9
页数: 384

今天一早，爸爸把我叫进客厅。
他坐在那张光秃秃的、连垫子也没有的沙发上注视着我。爸爸总拿这种眼神看我，好像无缘无故要拿鞭子抽我一顿，好像我的嘴里塞满污秽，只要开口说话，就会污染四周的空气。
“爸爸？”我朝他跪下，双手放在背后，“您叫我？”
“靠过来些。”爸爸说。
透过他的眼神，我知道坏消息在等待着我。他的眼睛像烈日炙烤了很久的褐色石头，黯淡而麻木。三年前，当他勒令我退学的时候也是同样的眼神。那时候我是班上年纪最大的学生，大伙喜欢叫我“阿姨”。告诉你吧，妈妈的去世和我的辍学是我人生中经历的最糟糕的两件事。
爸爸叫我靠近些，但我没有动。家里小得可怜，夸张地说整个客厅和一辆马自达轿车差不多，难不成他想让我直接跪进他嘴里？于是我待在原地，等他继续往下说。
他从喉咙里挤出一些声音，身体仍靠在那张光秃秃的沙发上。我亲爱的弟弟卡尤斯小时候像遭受诅咒似的四处乱尿，结果把沙发垫也弄脏了，后来妈妈干脆把靠垫拿去给他当枕头。
除了沙发，客厅里的电视机也是坏的。两年前，我的哥哥“老大”在邻村收拾垃圾箱的时候从一堆废物里把它搬回了家。电视机的外表完好无损，搁在客厅里倒是很时髦，像一位英俊的王子，头上还戴着顶“王冠”——我们在上面摆了个小花瓶。每当家里来客人时，爸爸总是装模作样地对我说：“阿杜尼，打开电视给巴达先生看看晚间新闻。”这时我会说：“爸爸，遥控器找不着了。”于是爸爸摇着头对巴达先生说：“没用的小鬼，又把遥控器弄丢了。算了，咱们去屋外喝两杯，别管尼日利亚那些糟心的事儿了。”
要是巴达先生看不出爸爸那套骗人的把戏，他可真太傻了。
除了这些，我们家还有台立式风扇，三片扇叶缺了俩，刮起风来反而让客厅变得更热。晚间时分，爸爸喜欢跷着二郎腿坐在风扇前，一边吹风一边喝酒。自从妈妈去世后，酒精就成了他的伴侣。
“阿杜尼，你妈妈不在了。”过了一会儿，爸爸说话了。我闻到空气中飘来的酒精味，就算他今天还没喝，皮肤毛孔和汗液里仍然散发着酒气。
“爸爸，我知道。”为什么他要提那些我已经知道的事呢？妈妈去世以后，我的痛苦一天都没有减少过。我永远无法忘记妈妈在我怀里不停地咳血，整整三个月，我手上每天都沾满又浓又黏的鲜血泡泡。现在闭上眼睛睡觉的时候，我眼前还会出现那些血，有时甚至能闻到那股咸腥味。
“我知道妈妈去世了。”我又说了一遍，“还有其他的坏消息吧？”
爸爸叹了口气，说：“我们要被赶走了。”
“赶到哪里去？”有时候我很担心爸爸。妈妈去世以后，他经常说一些有的没的，有时候还会偷偷地自言自语或者哭。
“要不我先给您打水洗漱吧？或者来些早餐？早餐是甜花生配新鲜面包。”
“房子的租金是三万奈拉[80]，”爸爸说，“如果付不起这笔钱，我们就必须另找地方住了。”三万奈拉是一笔巨款，我知道爸爸就算翻遍整个尼日利亚也凑不到这笔钱，就连我七千奈拉的学费他都拿不出来。以前全靠妈妈一人赚钱支撑我的学费、全家房租、伙食费和日常开销。
“我们上哪儿找那么多钱呢？”
“莫鲁弗。”爸爸说，“你认识他吧？昨天他来家里找我。”

大声说话的女孩-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT