当她化身为龙-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

当她化身为龙-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

当她化身为龙_【美】凯莉·巴恩希尔.jpg

作者: [美] 凯莉·巴恩希尔
出版社: 中信出版社
出品方: 中信·无界
原作名: When Women Were Dragons
译者: 段心雨
出版年: 2024-8-1
页数: 397

第一次遇见龙的时候，我四岁。这件事我从未告诉母亲，我觉得她不会懂我。

（显然，我错怪了她。很多事一旦涉及母亲，我都会想错。这很正常。我觉得，或许没有人了解自己的母亲，了解真正的她。又或许，总是为时已晚。）

遇见龙的那天，对于我来说，是失落的一天，发生在动荡的年月。母亲已经消失了两个多月。父亲变得面无表情，神色空洞，像藏在手套中的手，没有给我任何解释。母亲离开后，姨母玛拉为了照顾我，与我们同住，她的神情也只有茫然。他们都没提到过母亲的身份和下落。没有人告诉我，母亲什么时候回来。那时的我还小，无法得知任何消息，没有参照的门路，不知能向谁发问。父亲和姨母叫我做一个听话的女孩。他们希望我忘记。

原文为Żabko，是波兰语“青蛙”的意思。同小熊、小狐狸等小动物一样，用以形容可爱的人或事物。——译者注（若无特殊说明，书中脚注均为译者注）
那时候，一位小老太太住在我家小巷对面。她有一座花园，一个漂亮的棚子，还有一个小鸡笼，里面养了几只鸡，棚顶栖着一只假猫头鹰。有时候，我散步到她的院子里，和她打招呼，她会给我一捆胡萝卜，或是一个鸡蛋、一块饼干、一篮子草莓。我很喜欢她。对当时的我来说，在那个无意义的世界里，她是唯一给我带来意义的人。她说话的口音很重，很久之后我知道了，那是波兰口音。她叫我小青蛙 ，因为我总是像青蛙一样跳来跳去。她会带我去摘灯笼果、早熟的小柿子、旱金莲，还有香豌豆。然后过一会儿，她就牵着我，送我回家，告诫我的母亲（在她消失前）和姨母（在母亲消失后的漫长岁月里）：“你得看好这个小孩。不然总有一天，她会长出翅膀飞走。”

我遇见龙的时候，是一个闷热潮湿的下午，七月已近尾声。那段时间，雷暴徘徊在天空边缘，庞然大物般发起数小时杂乱的低吼，等待掀起反方向的旋风——让光线暗淡，对静寂咆哮，绞干空气中所有的水分，像一块巨大的吸水海绵。风暴这时仍未袭来，全世界只剩等待。空气极度温暖潮湿，几近凝固。我头皮的汗水浸入了发辫，脏兮兮的手印弄皱了抽褶连衣裙。

我记得邻居家的狗断断续续地吠叫。
当她化身为龙-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT