读书笔记| 花园中的处子-mobi.epub

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

作者: [英] A·S·拜厄特
出版社: 上海文艺出版社
出品方: 读客文化
原作名: The Virgin in the Garden
译者: 杨向荣
出版年: 2020-7

花园中的处子.jpg

们去了法利，因为丹尼尔在那里度过好多童年假日。他解释说，自己通常不会重返故地，但是他平常没有私生活，所以才建议去这个地方。去那里花了他们些时间：坐大巴到卡尔弗利，坐火车从卡尔弗利到斯卡博勒，再换乘别的火车从斯卡博勒到法利。他们是没有必要互相说话的人，所以此行大多数时候都遭到机械噪音和车轮咔嗒声的严重袭扰。丹尼尔没有穿制服，而是穿着渔夫的汗衫和一件宽大松垮的黑色粗呢外套，带着兜帽和棒形纽扣，那是他在一家军需品清仓商店里买的，这让他显得像个身形魁梧的男人，有点像勃鲁盖尔笔下的农民，斯蒂芬妮想，他应该再提个灰浆桶或者拿把斧头才算完美。
他们几乎是那站下车的唯一旅客，那里阳光明亮，但又格外寒冷。丹尼尔已经计划好了这天怎么度过。他们将步行走进小镇，然后沿着沙地走到布里奇。他们可以带份猪肉馅饼，一瓶啤酒，然后在露天吃。斯蒂芬妮穿着早就准备好的鞋子，却没有帽子或者手套，直打寒战。丹尼尔注意到了。
“唉，这里还会起大风，”他得意地说，“会把大海掀起来，我希望。你应该戴顶帽子。我去给你买顶帽子。”
斯蒂芬妮表示反对。
“不行，我想送你点什么。我希望你裹得紧紧的，然后我们再行动，这样我就不用担心不能把你平安带回去了。”
他们走进小镇，经过鹅卵石外墙的平房，颜色被冲刷得淡白的假日休闲屋，没有什么活力，处于冬眠状态。他们发现了一个深褐色的维多利亚时代的布商，胸脯丰满的黄褐色和燕麦色的衣服塞到里面，像主妇般的稻草人，被扎在铬做的T形台上，就在毡做的洗脸盆和薄纱做的鼓后面，这些东西有的颜色是皇家蓝，有的是喇叭花般的粉红色，绿色比任何苹果都还绿。
里面，一个身着米黄色针织裙子、带有编织前襟的米黄色女人为他们打开几个闪闪发光、装着手套的有裂痕的白色箱子，手套有羊毛款和针织款。斯蒂芬妮在找又便宜又暖和的，最后选了个淡蓝色的费厄岛牌连指手套，上面印着淡淡的星星，有光在闪烁。这时丹尼尔坚持要买那个相配的贝雷帽，上面有个巨大的淡黄色的羊毛球。她顺从地戴在眉毛和耳朵上方。干净利落的发卷从背后弯曲地露出来，在她的外套领子上闪闪发光。太甜美了，丹尼尔抑制不住柔情地想，然后发现，在这类陈词滥调背后有着某种古老、激烈和绝对的东西，有一种原始的味蕾的激情，对神圣的甜蜜的激情。以西结吃掉了好几卷书，管它们叫甜美[4]。丹尼尔激动地想，在孩子气的羊毛球下面，这张干净的圆脸，那闪闪发光的头发，那柔和而怀疑的目光，同样甜美。