新书监督| 送奶工电子书网盘下载

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

作者: [英]安娜·伯恩斯
出版社: 江苏凤凰文艺出版社
出品方: 读客文化
副标题: 2018年布克奖获奖作品
原作名: Milkman
译者: 吴洁静
出版年: 2020-8

送奶工.jpg

事情就是这样。我们最臭名昭著的出格者是这个实际上是女人的女孩，一个瘦小但又结实的女孩，年近三十岁，往人们的饮料里下毒。很长一段时间里，没人能从她那里获得关于这件事情的任何解释。由于一开始就对她缺乏了解，只能根据社区对她添油加醋的描述进行推测。大部分人认定她之所以做出那些事情是因为听信了一些女权主义的抗议。他们没仔细描述这些抗议，但他们说有人看见我们这里的议题女人——也是另一个出格者群体——和药丸女孩交谈过，因此她们也许事先指点过她，给她洗脑，让她加入她们的运动。这意味着那些简单粗暴的议题，比如暴力激进的女权主义议题，是她不断企图杀害我们的唯一理由。当时，议题女人们不承认这项指控，说社区误解了她们的奋斗目标，还说他们没有一丁点证据可以证明这一点。她们还说药丸女孩早在她们决定和她谈话前就开始下毒了，反正她们靠近她只是为了尝试理解和干预。因此，她们说，用一些不假思索、不负责任的方法是不可能判断出这小个子是出于怎样的目的才下毒的。于是各种解释不断出现，还有关于这些解释的即兴演讲和争辩。下毒事件也同样不断地出现。最常发生的地点、需要防范她的关键场所，是这里最热闹的俱乐部星期五夜晚举行的舞会上。

每当她决定走进舞会，如果你和你的男朋友或者同伴在舞池里，饮料放在桌上没人看管，盯着她就变得尤其重要。实际上，在她每次进来之前，总有另外两拨人会先进来。一拨是反政府派，他们穿着黑色衣服，戴着巴拉克拉瓦头套，拿着枪，检查这里有没有不该出现的人和未成年的饮酒者。有很多不该出现在这里的人和未成年饮酒者，但从来没有一个被拉出去，或者被要求离开。这是一种虚张声势。谁都知道这是一种虚张声势，一种力量的显摆，一种每周必须实施一天的着装准则。

他们大踏步地进来，坚定不移，四下张望，快速地显露一下装备，检查完毕后离开。过了一会儿，另一拨人进来，又搞一次虚张声势。这次是外国士兵，来自“海对岸”国家的占领军。他们也一样，穿着他们的服装，他们的卡其布装，戴着头盔，拿着枪，四下寻找反政府派，正是他们几秒前刚刚错过的那一拨反政府派。我们只会偶尔想到，如果这两拨人真的一起进来了，会当即爆发怎样一场血淋淋的屠杀。但所有这些年的星期五晚上，从没发生过这种相撞。很难想象居然从没发生过，我们说，所以他们之间肯定不经意地存在着无意识的同步、某种心意相通的巧合。“又到了周五晚上，”一方的潜意识可能会跟另一方的潜意识说，“为什么不把这样的简简单单继续下去呢？你们先进去，然后离开，接着我们进去，怎么样？等到下周，我们会先进去，然后离开，接着你们进去。”肯定就是这样，因为难以相信他们会彼此擦肩而过，不止一次，不止两次，是轻而易举的好几百次。所以这些军队分批进来，做他们该做的事情，仔细搜查，卖弄，耀武扬威。同时其他人，是指我们——在舞池里的年轻人，在酒桌边的年轻人，在吧台上的年轻人，在阴暗角落里亲吻爱抚的年轻人——无视他们的存在。但是，一旦药丸女孩来了，就另当别论了。