希望-爱德华·圣奥宾MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

作者: [英] 爱德华·圣奥宾
出版社: 上海译文出版社
原作名: Some Hope
译者: 吴洁静
出版年: 2020-8
页数: 220
定价: 56.00元
装帧: 精装
丛书: 爱德华·圣·奥宾的“梅尔罗斯”系列五部曲
ISBN: 9787532783823

希望-爱德华·圣奥宾

罗宾·帕克透过厚厚的眼镜片——这副镜片能够帮助他辨别普桑的赝品和真品，却无法，唉，帮助他成为一个稳当的司机——惊恐地看到，就在刚才他千辛万苦去脏乱的餐车拿一小杯金汤力的时候，一位老妇人走进了“他的”车厢。列车上的每样东西都令他感到恶心：塑料“玻璃杯”、蓝紫相间的内饰、柴油机和死皮的气味，而现在又多了一个乏味的人物，穿着只有女王穿上才不会显得太丑的大衣，闯进了他的车厢。他噘起嘴唇，从这位老妇人横在地板上的一个不可思议的淡蓝色保姆手提箱旁边挤过。他捡起他的《旁观者》杂志(1)，这是珀尔修斯举起盾牌对当代美杜莎的一种抵抗，正如他不止一次提到的，他陷入一场白日梦，梦中他偷偷地从苏黎世，也可能是多维尔，飞往格洛斯特郡，和某个真正富有魅力的人一路同行。火车驶过查尔伯里和莫顿因马什，一路上他一边假装在阅读杂志，一边构想自己可以就挂在车厢墙上的那几幅本·尼科尔森的画作发表怎样聪明精妙的言论。

弗吉尼亚·沃森-斯科特紧张地瞄了一眼她的手提箱。她知道它挡了所有人的路。上一次她坐火车，有一位好心的年轻男士把它抬上了行李架，但完全没考虑她到站后要如何将它取下。她太有礼貌，什么都没说，但她始终记得火车驶入帕丁顿站时自己被箱子的分量压得摇摇晃晃。即便这种程度的帮助，坐在她对面的那位相貌滑稽的男士至少也应该为她提供一下吧？

她最终决定不把她为出席派对而买的那件酒红色天鹅绒礼服打包带来。发生了一些罗迪活着的时候永远不会发生的事情，她已经不知所措。她最后决定穿一件她过去最喜欢的礼服，索尼和布丽吉特已经见她穿过一百次，或者说，如果他们更频繁地邀请她去奇特利的话，他们应该已经见她穿过一百次。

她当然知道为什么他们不常邀请她，是因为她令布丽吉特感到难堪。索尼比较有风度，同时又有点粗鲁，用尽了老式的礼仪，却没能掩盖他心底的蔑视。她不在乎他，但想到女儿不愿意和自己相处，她确实会感到心痛。老人们总说不想成为累赘。但不管别人怎么说，她就想成为累赘。他们不会让她住进最后一间空房，虽然那只是索尼的一幢小农舍而已。他总是吹嘘自己拥有那么多的小农舍，以及负责管理它们需要耗费那么多的精力。

布丽吉特曾经是个非常可爱的小女孩，是可怕的尼古拉斯·普拉特改变了她。具体很难描述，但她确实开始在家指手画脚，瞧不起那些她认识了一辈子的人。弗吉尼亚只见过尼古拉斯一次，感谢上帝，那天他带她和罗迪去看戏。她后来告诉罗迪，她一点也不喜欢尼古拉斯，但罗迪说布丽吉特是个聪明姑娘，况且她已经长大了，可以自己做决定了。

“啊，真的得开快点了，”卡罗琳·波洛克说，“我们答应过要提早到那里，给他们精神上的支持。”

精神上的支持——彼得·波洛克心想，那天上午和索尼的谈话依然令人他心神恍惚——肯定是奇特利现在需要的东西。

他们继续沿着车道前行，路过温驯的小鹿和古老的橡树。彼得暗自思忖，有些英国人可以坦然地宣称家庭就是城堡，比如他自己。他想知道这是不是那种在电视上众目睽睽之下可以讲的话。他反复掂量了一会儿，就在卡罗琳开着斯巴鲁汽车嗖的一下穿过蜜糖色门柱的时候，他决定，还是不讲了吧。

尼古拉斯·普拉特懒洋洋地躺在阿朗杜家的汽车后排座位上。这才是观察世界的正确方式，他心想，透过豪华轿车的玻璃窗。