螺丝在拧紧 MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

作者: [美] 亨利·詹姆斯
出版社: 上海文艺出版社
出品方: 果麦文化
副标题: 全彩插图版
原作名: The Turn of the Screw
译者: 邹海仑
出版年: 2020-6

螺丝在拧紧.jpg

第十二章

事实证明，我对这件事的所思所想，到了早晨的阳光下（我得重申这一点），把这件事讲给格罗斯太太听的时候，却无法让她充分领会，为了帮助她理解，我还特意提到迈尔斯跟我分别时说的另一句话。“总共不过几个字而已，”我对她说，“可这几个字真说明问题。他说：‘您想想就知道，我还能干什么！’他说这话，就是要向我显摆他有多少本事。他完全知道自己‘还能干什么’。在学校里，他就让大家尝到了滋味。”
“上帝呀，您确实变了！”我的朋友喊道。
“我没变——我只是把事情弄清楚了。没错，他们四个经常见面。最近这几天晚上，随便哪天，你要是跟个孩子待在一起，你就会彻底明白的。我越是观察，越是等待，就越是觉得，即便没有别的证据，这两个孩子刻意闭口不谈，也足以说明其中有鬼。关于他们的老朋友，两人从未透露过一言半语，就像迈尔斯对他被学校开除的事绝口不提一样。哦，是的，我们可以坐在这里看着他们，而他们可以在那里尽情地向我们表演；他们假装陶醉在童话故事里，实际上两人正沉浸在跟死人重逢的幻想之中。他并不是在读书给她听，”我断言，“他们在谈论‘他们’——他们在谈论恐怖的事情！我知道，继续追究这事，我简直像是疯了，我没有发疯真是个奇迹。要是你见到我所见的东西，准会疯的，但我却因此神志更加清醒，还掌握了别的情况。”
我的清醒看起来一定很可怕。那两个迷人的小家伙就是我研究的对象，他们幸福地依偎在一起，在我们前方的草坪上走来走去，我的同伴看在眼里，更坚定了她心中的念头。我能够感到她的想法是多么坚定，对我的激动之情全然无动于衷，她依然用自己的眼光打量着他们。她问道：“您还掌握了别的什么情况？”
“哦，过去曾经让我高兴、让我着迷的事情，如今却让我迷惑和烦恼，这真是怪啊。他们超凡脱俗的美丽、高出常人的美德，通通是圈套，”我继续说，“这是一种策略，是一场骗局！”
“您是说那两个小宝贝——？”