耶胡达·阿米亥诗集（全三册）-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

耶胡达·阿米亥诗集（全三册）-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

耶胡达·阿米亥诗集（全三册）（百年诞辰纪念增订版）.jpg

社会科学文献出版社版前记

2021年3月，拙译《噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选》（作家出版社，2016）合同到期，我即动念暇时重订再版，主要是因为其中还有误译。我还发愿，在削正误译的同时，也趁机把先前未选之诗悉数译出，以呈现阿米亥诗创作的全貌。

2022年5月，我在微信朋友圈表达此愿，社会科学文献出版社的编辑即与我联系，表示愿意合作。双方意向明确之后，我即着手与阿米亥遗孀哈拿（Hana）联系，商谈原著版权再授事宜。待到三方签订完毕所有翻译出版合同，已是2023年4月下旬了。

此时我刚好退休不久，遂从5月1日开始劳动，至今初告竣工。除据哈罗德·席梅尔（Harold Schimmel）、特德·休斯（Ted Hughes）、阿西雅·古特曼（Assia Gutmann）及耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai）英译的《耶胡达·阿米亥的早期诗集》（The Early Books of Yehuda Amichai，New York：The Sheep Meadow Press，1988），哈拿·布洛克（Chana Bloch）与斯蒂芬·米切尔（Stephen Mitchell）英译的《耶胡达·阿米亥诗选》（The Selected Poetry of Yehuda Amichai，Berkeley and Los Angeles：University of California Press，1996）以及便雅悯·哈沙夫（Benjamin Harshav）与芭芭拉·哈沙夫（Barbara Harshav）英译的《耶胡达·阿米亥：诗的一生，1948～1994》（Yehuda Amichai：A Life of Poetry 1948-1994，New York：HarperCollins Publishers，1994）译出其中所有先前未译的诗作之外，还据罗伯特·阿尔特（Robert Alter）编的《耶胡达·阿米亥的诗》
耶胡达·阿米亥诗集（全三册）-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT