布尔乔亚：在历史与文学之间-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

布尔乔亚：在历史与文学之间-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

、“我是布尔乔亚阶级的一员”

“Der Nationalstaat und die Volkswirtschaftspolitik”, in Gesammelte politische Schriften, Tübingen 1971, p.20.[译注]中文译文见马克斯·韦伯著，甘阳选编，甘阳等译：《民族国家与经济政策》，生活·读书·新知三联书店，1997年，第102页。莫莱蒂将韦伯文中的Bürgertum译为bourgeois class，将Bürger译为bourgeois，为贴近莫莱蒂这样的用词，这里将甘阳译文中的“市民”全部替换成了“布尔乔亚”，虽然从德文的角度说，“市民”是一个更准确的翻译。在德语中Bürgertum和bourgeois“存在细微的，但很显著的差别”，Bürger“既是一个法律概念，又是一种社会标签：它清楚地表明了一个国家的公民或一个阶级的成员”（彼得·盖伊著，赵勇译：《感官的教育》，上海人民出版社，2015年，第19页）。在下文与这些概念的相关措辞中，在莫莱蒂对德文作英译的地方，中译将仍尊重莫莱蒂的用词而对中文里的已有表述进行调整，在莫莱蒂保留德文原词的地方，将按照中文已约定俗成的翻译，把Bürgertum译为“市民阶级”，把Bürger译为“市民”。本书以下部分，凡引文有中文译文，都会尽量采用已有译文并给出译文出处，但也会根据满足莫莱蒂论述的语义与修辞需要作适度调整，不再另作说明。
原文为斜体，表强调，在本书中均用黑体表示，下同。
布尔乔亚（The bourgeois）……不久

布尔乔亚：在历史与文学之间_【意】弗朗哥·莫莱蒂.jpg

作者: [意] 弗朗哥·莫莱蒂
出版社: 中信出版社
出品方: 大方
副标题: 在历史与文学之间
原作名: The Bourgeois: Between History and Literature
译者: 朱康
出版年: 2025-1
页数: 304
布尔乔亚：在历史与文学之间-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT