當上帝踩到狗屎MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

作者: 梅莉莎．摩爾（Melissa Mohr）
出版社: 馬可孛羅
副标题: 人類世界三千年來的髒話文化史
原作名: Holy Sh*t: A Brief History of Swearing
译者: 蔡耀緯
出版年: 2018-12-8

當上帝踩到狗屎：人類世界三千年來的髒話文化史.jpg

從最嚴謹的字面意義來說，詛咒（cursing）是乞靈於神明降禍於某人。但那些對於「如何不在子女面前咒罵」提供建言的部落客，都不曾說明要如何不當著子女的面呼求上帝震怒懲罰鄰居。他們解釋的是你要如何降低使用幹他的（fuck it）和狗屎的頻率。褻瀆（profane）是神聖的相反，是瀆神且不敬的。但謾罵（profanity）歷經弔詭的轉折之後，如今幾乎專指穢語，如同杭特．湯普森（Hunter S. Thompson）在信件往返中說明的：「我對你『不滿於（我在）信中使用的謾罵』這件事尤其意外……我對此只能說，滾你的吧（Fuck Off）。」註11這些字眼如今被揀選為穢語，正是字典所提供的證明，表示宗教咒罵不像過去那樣強而有力了。曾經一度經由呼求或褻瀆天主的字句發揮的語言功能，如今大多是由指稱禁忌身體部位及行動的字詞所履行。
虛詞（expletives）起先是對文句或韻文的意義毫無增添，僅供填空之用的字句。薩繆爾．詹森（Samuel Johnson）形容亞歷山大．波普（Alexander Pope）「他早已從詩句中摒棄虛文」時註12，他並不是說青少年時代的波普在改邪歸正之前，聽來就像是饒舌歌手阿姆（Eminem）；他的意思反倒是說，波普的詩作擺脫了無意義的填充字句，像是和藹的紳士之類描述，或從而、緣此之類的裝腔作勢。虛詞逐漸用來指稱髒話，是因為它們也往往幾乎不會添加一句話的字面意義，即使能添加巨大的情緒力道─想想波諾，不要想波普。
粗俗（vulgar）語言則劃出了階級區別，它是未受教育的一般民眾使用的語言。它之所以成為咒罵的同義詞，是因為千百年來，「平民百姓」被認為比其他人更常使用褻瀆或淫穢的語言。這種看法可由「像補鍋匠一樣咒罵」這句老話證實（補鍋匠是游走各地修理鐵器的工匠，只比流浪漢略高一階）。但同樣古老的另一句話「像老爺一樣咒罵」，則說明了人們也認為上層階級不會少用他們的那一份褻瀆語言。（第五章將探討咒罵的階級面向，維多利亞時代的人們對粗俗和社會階級憂心忡忡。）
瀆神（blasphemy）、辱罵（abusive language）、髒話（dirty language）和惡言（bad language）也都可以用來指涉這樣或那樣的咒罵。英語一點都不缺少指涉我們所關注那些字眼的方式。但正如我們在這簡短的討論中所見，這些用語也歷經不少滑移。當你咒罵時，你可以罵某人「蠢蛋」（shithead），或者用更咬文嚼字的方式，例如這句古老的意第緒語：「願你的牙齒掉到只剩一顆─那樣你就會牙痛。」「蠢蛋」是咒罵，「願你的牙齒掉落」則不是，即使如同下文所見，它與賭咒發誓有關。我們在必要時會討論這些有可能包含或不包含髒話的範疇，但我們會聚焦於誓言與穢語。這兩個用語最貼切地反映了人們千百年來如何咒罵的歷史真實─我們將要討論的所有字句，全都屬於這兩個包羅萬象的類別，即使每一個也可以各自算作辱罵、謾罵、虛詞，或是你想到的任何定義。