许渊冲：永远的西南联大MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

诗译英法唯一人、百岁翻译家、北京大学教授、西南联大学子许渊冲的不朽联大。

百岁翻译家许渊冲回忆性散文集。

许渊冲先生毕业于西南联大外文系，师承钱钟书、陈寅恪等大师，与杨振宁是同窗好友，也曾在抗战时期参军报国，本书是许渊冲先生对联大生活的深切记忆。

许渊冲：永远的西南联大.jpg

往事如烟忆图书馆
早在20世纪30年代，我就在《清华年鉴》上看到过图书馆的照片，听说33级校友钱锺书要看遍图书馆的中英文藏书（包括词典在内），还有同级的万家宝（就是曹禺）在图书馆最靠边的座位上和情人一同编写《雷雨》的故事，对图书馆早就心向往之了。1938年我考大学时，日本侵略军占领了北平（即今天的北京），清华已经迁到昆明，和北大、南开联合组成西南联大。我读的是联大外文系。

大一时，联大借用了昆华农校的教学大楼。楼有三层，我和杨振宁在三楼大教室听过朱自清、闻一多等教授讲的大一国文；在二楼，我们又同上叶公超教授的N组大一英文；下学期，我在一楼上钱锺书教授的B组英文。那时，图书馆在教学楼西边的一个大厅里。钱先生上课时，总是挟着一大堆书，有一匣一匣的线装书，有一本一本精装的外文书，原来他是要下课后还给图书馆去，同时又要借上一大堆新书，带回文化巷11号家中去读。

我跟在钱先生后面，走进图书馆一看，只见大厅里摆着几十张白长条桌，几十张白长条凳，两边摆了十几个书架，架上陈列着新到的报刊，新出版的书籍。后面是借书台，台后面是书库。我在中学时读过林语堂的《大荒集》，他说他最得益的书是《牛津英文字典》。我就要借一本《简明牛津词典》看，不料图书馆员给了我一本英法对照的，我一看法文和英文大同小异，就模模糊糊起了要学法文的念头，种下了后来把中国诗词译成英、法韵文的根苗。

联大文学院院长本来是胡适，但是抗日战争期间，他到美国出任大使去了；图书馆的书架上陈列着他新出版的《藏晖室札记》。1939年5月30日，我在日记中抄下了胡适在《札记》中爱读的古诗词，还有一首他自己写的《沁园春》，全词如下：

更不伤春，更不悲秋，与诗誓之。

看花飞叶落，无非乘化；

西风残照，更不须悲。