情感之泉-免费阅读资讯-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

情感之泉-免费阅读资讯-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT

情感之泉.jpg

作者: [爱尔兰] 梅芙·布伦南
出版社: 上海译文出版社
出品方: 群岛图书
原作名: The Springs of Affection: Stories of Dublin
译者: 金逸明
出版年: 2023-11
页数: 328
定价: 68
装帧: 平装
丛书: 故事群岛

聪明的那个
不久之前，我在华盛顿特区，跟我的妹妹迪尔德丽在一起，她已婚并有四个孩子。时值春天，我们坐在她宽敞怡人的客厅里，外面的加菲尔德大街上树木一片青绿；她的花园里，灌木丛花朵盛开——白色、粉色、蓝色和黄色——她的孩子们正在花园里全心全意地玩着一个喧闹的游戏，我们开始聊起小时候一起度过的岁月，我们经常这么做。我们的童年是在都柏林度过的，多数时间都是呆在位于雷纳拉的一栋小房子里。
“我记得第一次见到你，”我说，“是在我们搬去雷纳拉之前。那时我们还住在贝尔格雷夫路上的房子里。你一定是八个月左右大，我想。有人把你抱在怀里，你却一把抓过艾玛头上的帽子，把它丢进火里，她大哭。那是她的一顶新羊毛帽子。”艾玛是我们的姐姐。
“我不记得那事了，”德丽说，但想到燃烧的帽子，她似乎很高兴，“我完全不记得贝尔格雷夫路。”
“第二次见到你，我记得很清楚，”我继续说道，“你一定是三岁左右。当时我们住在雷纳拉。我走进前面的卧室，发现你光着身子跑来跑去，哭着喊着要人来给你穿衣服，然后我就给你穿了衣服。”
“我不记得那事了。”德丽说。
圣维斯特舞蹈病（St. Vitus's dance），又称西登哈姆舞病（Sydenham's chorea）、小舞蹈病（chorea minor）、风湿性舞蹈病，是一种与风湿密切相关的弥散性脑病，临床以不规则舞蹈样不自主动作和肌张力降低为主要表现。
“好吧，那你还记得你六七岁时，差点得圣维斯特舞蹈病

吗？你不停地颤动，在家把东西撒了一地。”

“噢，我记得那事，没错。”德丽微笑地说。
我们聊天的所有时间里，她都在给大女儿的一条粉色棉布裙子锁边。看着她的双手如此稳定自信地穿针引线，我想到以前我们所有人都是如何担心，生怕她会丧失双手的功能。
“你以前从来都不能帮忙清洗餐具，”我说，“因为大家担心你会摔坏所有的杯子和茶碟。你没有把东西掉在地上的时候，你就是躺在床上，眼睛瞪得大大的，却醒不过来。你看上去糟透了。你把妈妈吓坏了。她把隔壁的女人叫来查看你的情况。”
“我记得所有那些。”德丽不耐烦地说。
“但你在熟睡呀。”我说。
“我可不比你这会儿更瞌睡。”她说。“也不比你这会儿更像是得了圣维斯特舞蹈病。”她补充道，这一次还带着一丝蔑视的口吻。
我盯着她，抑或是瞪着她。“你是什么意思？”我高呼。
她双眼直视着我，脸却开始泛红。
“你是想告诉我说，过去的这一切都是你在装腔作势？”我高呼，听上去就跟我感觉上一样，几乎像是遭受了雷击。德丽纤弱的身体，跟天主教教会和为爱尔兰自由而战一样，是若隐若现贯穿我童年始终的重大事件。我记得关于德丽，我听说的第一句话就是她出生时体重过轻，还有就是她的健康状况很不稳定。母亲一直把我们打扮得一模一样，过去大家常把我们叫作布伦南夫人的双胞胎，但我是双胞胎中强壮大只的那个，她是瘦弱苍白的那个，总是跟我在一起，总是很沉默，我则说个没完没了。想到这一切如此强烈地影响了我们的童年，并决定了我们之间以及我们周围的所有事情，二十多年后的现在却听到她平静地将它们全都揭穿，我自然是惊呆了。我判定她是在开玩笑。
“你是在开玩笑，是吗？”我说。

情感之泉-免费阅读资讯-电子书PDF/EPUB/MOBI/TXT