一个青年艺术家的画像 MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

作者: [爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯
出版社: 天津人民出版社
出品方: 果麦文化
原作名: A Portrait of the Artist as a Young Man
译者: 黄雨石 / 黄宜思
出版年: 2020-8-30

一个青年艺术家的画像.jpg

第三章

在一个十分无聊的白天过完之后，十二月的黄昏踏着小丑的踉跄步伐迅速到来了，他呆呆地向教室的方形窗子外面望着，感到肚子在不停地咕噜，要求得到食物。他希望那天的晚饭桌上会有烧肉、萝卜和胡萝卜、焖土豆和浇着撒过胡椒面的浓汁的肥羊肉摆在他的面前。尽量往你嘴里填吧，他的肚子和他商量着。
那将是一个神秘而阴暗的夜晚。夜幕将会很早降临，在那到处一片肮脏的妓院里，到处都会燃起黄色的灯光。他将东弯西拐地在那些街道中穿行，怀着一种由恐惧和欢乐引起的战栗越绕越近，直到他的脚最后忽然把他引进一个黑暗的角落。那时那些娼妓们都将为那一夜的夜生活打扮停当，从她们的住宅里走出来，因为刚刚睡醒，她们还都懒洋洋地打着哈欠，整理鬈发上的发针。他将平静地从她们身边走过，等待着自己的意志忽然采取某种行动，或者等待着她们芳香而温柔的肉体忽然对他那热衷于罪孽的灵魂发出一声召唤。但是，在他四处游逛寻找召唤的时候，他那完全被情欲所左右的感官却十分敏锐地感觉到了使他受到伤害和感到羞辱的一切，他的眼睛看到的是一张没有铺台布的桌上的一圈葡萄酒的泡沫，或者一张两个站立的士兵的照片，或者一张花花绿绿的节目单，他的耳朵听到的是拉长声调用土话喊出的表示欢迎的话：
——咳，伯蒂，脑子里想着什么好事呢？
——是你吗，小鸽子？
——十号房间。弗雷什·内利正等着你呢。
——晚上好，我的丈夫！到这儿待一会儿就走吗？
他草稿本上的那个方程式渐渐展开一条愈来愈宽的尾巴，上面还有许多眼睛和星星，像孔雀尾巴一样。等到由它的指数组成的眼睛和星星消失以后，它又开始慢慢缩回去，看不见了。那忽而出现忽而消失的指数是忽而睁开忽而闭上的眼睛；那忽而睁开忽而闭上的眼睛则是刚刚诞生或者已经消失的星星。那星辰闪烁其中的巨大的循环圈，把他疲惫的心灵时而推向它的边缘，时而又推向它的中心，与此同时，还有从远处传来的音乐声，伴随着他那向内或向外的活动。那是什么乐曲？乐声越来越近，他记起了它的歌词，那就是雪莱关于月亮孤独地在天空游荡，脸色疲惫而苍白的那首只留下片段的诗。星星开始粉碎，太空中翻起一片由细微的星尘组成的云彩。
更为微弱、呆滞的光线照在另一张纸上，那里的另一个方程式，也开始慢慢展开，显出一条愈来愈宽的尾巴。这正是他那准备接受各种经历的灵魂，在一个罪孽接着一个罪孽地自我展开，向外扩展它燃烧着的星星的火焰，然后自我收缩，慢慢地消失，直到使自己的光和火焰全部归于寂灭。它们已经熄灭了：只剩下一片寒冷的黑暗充斥着整个混沌的宇宙。