自杀俱乐部 (尼克·霍恩比作品)MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

作者: [英] 尼克·霍恩比
出版社: 上海译文出版社
副标题: 尼克·霍恩比作品
原作名: A Long Way Down
译者: 张坤
出版年: 2020-11
页数: 304

自杀俱乐部 (尼克·霍恩比作品).jpg

第二部
洁丝

没过多久报纸就发现了。可能就几天吧。我待在房间里，老爸在楼下叫我，问我守岁夜干吗去了。我说，没干啥。他说，报纸上可不是这么说的。我就说，报纸？他说，没错，显然你跟马丁·夏普要有点故事了。你认识马丁·夏普吗？我说，这个，嗯，算是吧，只是那天晚上在一个派对上见过一面，不熟。于是我爸说，你去了什么见鬼的派对能碰到马丁·夏普这种人？我想不出什么样的派对说得过去，所以就没答话。于是我爸说，那么……有没有，你们俩……就那样旁敲侧击地试探，于是我直奔主题。我跟他搞了没？我没有！谢天谢地！我靠！马丁·夏普！呃——我说啊说，最后他终于明白了。

当然是查斯那个混蛋干的，是他打电话给报社的。可能他以前就干过这种事，那个小狗屎，可当初就我一个，他手里没多少料可爆。可是洁丝·克里奇顿加上马丁·夏普……简直无法抗拒嘛。你觉得爆这种料能拿多少钱？200镑？还要多？说实在的，换了我是查斯，我也会这么做。他向来都穷，我也一向没钱。但凡他值点钱，我老早就把他卖了。

我爸躲到窗帘后面偷偷朝外看了一下，外面确实有个人。我想冲出去跟他干一架，可我爸不让；他说那样会让他们拍到我发神经的照片，我会显得很蠢，会后悔。他还说那样做很没尊严，处在我们的位置应该立场站得比较高，无视他们。我回答说，处在谁的位置？我没什么位置。他说，可你有，不论你喜欢与否，你都处在这么一个位置。我说，身居官位的是你，不是我。他又说，你也置身于特殊位置。于是我们这么你来我往了一阵。不过当然了，为这个发一通火改变不了什么，我也知道他其实说得对。如果我不是处在我现在的位置，报纸根本不会理会我。事实上，我越是做出一副我不在其位的架势，我就越在其位，你明白我意思吗？如果我整天待在自己房间里看书，或者交个固定的男朋友，谁都不会理会。可是如果我跟马丁·夏普上床，或者跳楼自杀，结果跟没人理会正相反。有人理会着呢。

几年前我上报纸的时候，就在珍的事情之后，我认为当时那种感觉是，我很困惑，倒未必是坏。毕竟偷东西又不是谋杀，对不对？人人都会经过这么一个顺手牵羊的阶段不是吗？我说的是正经偷商店的东西，就像薇诺娜·瑞德，偷包、衣服等等，不是钢笔糖果那些个。这个阶段就在小马驹和男孩乐队之后，性和大麻之前。可是我看得出，这次情况不同，就在这时我才开始考虑整件事情。得，得，我知道。可是晚考虑总比没想过要好，啊？我是这么想的：如果这事搞得报纸上都在说，那么宁肯让我爸妈以为我跟马丁睡了，也比让他们知道我们在一起的真正原因要好些。真相会要了他们的命，也许真就要了他们的命。那样一来我们全家可能就剩我一个人活着了，况且我也还没想清楚要不要活呢。所以说，如果报纸信息有误，也许倒未必是件坏事。显然在学校里会比较丢人，人人都以为我跟全英国最差劲的男人嘿咻，但是为了更高的善，比如说父母都能活着，也值了。