纽约：纽约初建时那些不为人知的细节MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

作者: [美]华盛顿·欧文
出版社: 中国友谊出版公司
副标题: 纽约初建时那些不为人知的细节
译者: 孙昌坤
出版年: 2020-10

纽约：纽约初建时那些不为人知的细节.jpg

这就是那个无所畏惧率领一支强大的独木舟队伍航行的勇敢团伙。他们要去探索哈德逊河口周围依然未知的地方。而上苍似乎很眷顾他们的这次行动。

这时是一年里花香满地的季节。大自然挣脱开寒冷冬天的奴役，像一位妙龄少女从令人不快、性情乖僻的父亲专制下解脱出来，千娇百媚羞红着脸投入富有朝气的春天怀抱。一簇簇灌木，一个个鲜花盛开的果园，回响着爱情的音符。昆虫啜着点缀在草地嫩草上的晨露，抬高自己的嗓音加入欢快的喜歌演唱。初开的花蕊羞怯地吐出绯红，男人们的心融化在了这温柔中。哦！快乐的忒俄克里托斯！如果我有你在古代用来哄诱快乐的西西里平原的麦秸做的舌簧该有多好！哦！温柔的彼翁！你的田园管乐器，曾让女同性恋者小岛上的幸福情人陶醉，那么我是否可以试着来唱，用温柔的牧歌或懒散的田园抒情诗，这美丽的田园景色！但我除了这支迟钝的鹅毛笔，一无所有，要为自己的想象插上翅膀，我就只好放下这些诗意的自娱想象，用简陋的文字努力忠实地讲述。虽然不能走入读者快乐的想象，但可以温柔娇羞地慢慢走入读者的良好判断，因为这是披着纯洁简朴服装的事实。这种反应让我自己感到欣慰。

在这个欢快的春季，这些勇敢的冒险者从克缪尼帕起航，开始他们丰富多彩的探险。这次探险，我们需要维吉尔再次临世来复述，那样，这个作品一定同埃涅阿斯的故事一样，经常被人们传颂。他们一路上从克缪尼帕到了牡蛎岛，从牡蛎岛到了绞刑岛，从绞刑岛到了总督岛，又从总督岛穿过巴特米尔克水道（幽门的又一条狭道）到了天知道什么地方。一路上他们遭遇了许多风险，经历了许多不幸事故。最后，他们来到了鬼门关，此处既恐怖又艰险，就算锡拉与卡律布狄斯前来也要遭受一番戏弄。他们在这儿的巨大涡流中几乎船毁人亡。在整个航程中，他们遭遇到的莱斯特里戈尼人、独眼巨人、海妖，以及不快乐的狄多，数量与虔诚的埃涅阿斯在自己寻找殖民地的航行中所遭遇到的一样多。

最终，经过一番四处飘荡，他们被一个面积广阔的海岛超然的美丽所吸引。这个岛，像一个巨大的三角内衣，把美丽的纽约湾胸部分开。相对于这个大岛，他们绕着看的许许多多美丽的岛看起来就像是它的陪衬和附属品。到这儿，他们变换航线。老尼普顿，似乎要急于帮助他们选择一个地方，建立一座城市，以此作为自己在这个西方世界的据点。他派出六股巨浪，把航行者的独木舟卷起来，令他们搁浅到这个岛上。就是在这个岛上，今天矗立着妩媚动人的纽约市。

这座美丽的岛最初的名字还有些争议，已经经历过一些歪曲。这说明地上的东西不稳定得让人发愁，现代的拼字学者在歪曲方面多么用功。现在这个岛最通俗的名字（比如议会成员和银行经理这样叫）是曼哈顿（Manhattan），据说是源自最早来此定居的印第安女子的一种风俗。她们会戴男人的羊毛帽，今天在许多部落里依然有这样的习俗。“所以，”一位有点滑稽、爱说爱笑了一辈子的老总督告诉我们，“所以有了这个名字‘戴男人帽’，这个名字首先是指印第安人，后来就指这座岛了。”愚蠢的玩笑！但对于一位总督来说，这已经够好。