沙仑的玫瑰MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 小说
• 0 评论

作者: 包慧怡 / 陈杰 / 姜林静
出版社: 上海译文出版社
副标题: 英法德三语文学和绘画中的经典意象
出版年: 2020-8-1

沙仑的玫瑰

从“禁闭之园”到“人间天堂”
中古英语诗歌中的诸花园

包慧怡　撰

12世纪以降，欧洲中世纪文学舞台上突然密集出现了一类大受欢迎的虚构作品：梦幻诗dream vision poem。这类梦幻诗主要有两个源头：一是以《圣经》中各种天启和先知解梦故事为代表的宗教梦谕；二是以西塞罗Marcus Tullius Cicero《西庇乌之梦》Scipio’s Dream为代表的古典道德训谕梦。独具中世纪特色的是，12世纪至15世纪梦幻诗的主人公往往在一座曼妙的花园里坠入梦乡——或是紧挨着一株鲜艳的玫瑰，或是坐在修剪成迷宫的树篱中央，或是躺卧在香气扑鼻的花床上。比如英国文学国父杰弗里·乔叟Geoffrey Chaucer写于14世纪的《女杰传》之《序诗》“Prologue”to The Legend of Good Women：

女杰传·序诗（第203—211行）
乔叟

在我的一个小花园中，

在铺上新鲜草皮的长椅上，

让下人快快为我铺床；

为了向临近的夏日致敬，

请人在床上洒满鲜花。

当我躺下，闭上双眸，

只一两个时辰就进入梦乡。

我梦见自己躺在花园里，

见到我如此热爱如此恐惧的那种花。

包慧怡　译

“Prologue” to The Legend of Good Women, （ll. 203-211）
Geoffrey Chaucer

And in a litel herber that I have,

That benched was on turves fressh ygrave,

I bad men sholde me my couche make;

For deyntee of the newe someres sake,

I bad hem strawen floures on my bed.

Whan I was leyd and had myn eyen hed,

I fel on slepe within an houre or twoo.

Me mette how I lay in the medewe thoo,

To seen this flour that I so love and drede.